1
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
तुम इतने कमजोर क्यों हो?
2
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
और जोर से।
3
00:00:42,333 --> 00:00:45,003
मैं बहुत कोशिश कर रहा हूं.
4
00:00:49,632 --> 00:00:51,593
यह कौन सी ध्वनि है जो मैं सुनता रहता हूँ?
5
00:00:52,177 --> 00:00:56,056
मुझे लगता है कि वे ऐसा कर रहे हैं
ऊपर कुछ तीव्र.
6
00:00:56,139 --> 00:00:58,391
क्या वे किसी संयोग से लड़ रहे हैं?
7
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
जाओ, योन-ग्योंग।
8
00:01:13,656 --> 00:01:15,909
अगला, मुँह से मुँह पुनर्जीवन।
9
00:01:15,992 --> 00:01:18,578
सिर को पीछे झुकाएं और ठुड्डी को ऊपर उठाएं।
10
00:01:19,204 --> 00:01:21,498
-हम ऐसा क्यों करते हैं?
-वायुमार्ग खोलने के लिए.
11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
मैं इतना तो जानता हूं.
12
00:01:23,500 --> 00:01:25,877
लेडी योन-ग्योंग, मेरे पास एक विचार है।
13
00:01:25,960 --> 00:01:29,547
-क्या ख़याल है कि मैं इसे आप पर प्रदर्शित कर दूँ?
-बस काफी है।
14
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
अभी दो साँसें दो।
15
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
छाती पर 30 बार दबाव डालें।
16
00:01:42,519 --> 00:01:45,855
अपनी भुजाएं सीधी करें. अपनी हथेलियाँ रखें
छाती के बीच में.
17
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
आपकी उंगलियां पसलियों को नहीं छूनी चाहिए।
18
00:01:47,941 --> 00:01:50,485
मैं यह हास्यास्पद बात क्यों सीखूं?
19
00:01:50,568 --> 00:01:52,195
"हास्यास्पद बात"?
20
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
क्या आप नहीं जानते कि यह कितना महत्वपूर्ण है?
21
00:01:54,072 --> 00:01:57,158
उनके पास वहां एम्बुलेंस नहीं है.
आपको कम से कम ये तो सीखना चाहिए
22
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
जाने से पहले ताकि आप लोगों को बचा सकें।
23
00:01:59,035 --> 00:02:00,745
मैं अच्छा हूँ
24
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
इसके बिना लोगों को बचाने में।
25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
मुझे पता है, लेकिन...
26
00:02:14,634 --> 00:02:17,971
अब, आपको वापस जाना चाहिए
उस स्थान पर जहां आप हैं।
27
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
आपने पहले देखा था
28
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
यहां के लोग कैसे रहते हैं.
29
00:02:23,643 --> 00:02:25,270
यहाँ कोई युद्ध नहीं है,
30
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
और हमारे पास बहुत कुछ है
डॉक्टरों और अस्पतालों की.
31
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
हमारे पास आपातकालीन सेवाएँ हैं,
32
00:02:31,734 --> 00:02:33,486
दवा, और भोजन.
33
00:02:36,823 --> 00:02:38,908
हम आपकी मदद के बिना यहां रह सकते हैं।
34
00:02:40,285 --> 00:02:41,911
लेकिन जोसोन युद्ध में है,
35
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
और वहाँ बहुत सारे अस्पताल नहीं हैं
या डॉक्टर.
36
00:02:46,541 --> 00:02:48,585
उनके पास दवा और भोजन का अभाव है.
37
00:02:51,171 --> 00:02:53,923
ऐसे कई लोग हैं जिन्हें आपकी मदद की ज़रूरत है.
38
00:02:54,465 --> 00:02:56,926
आपको जोसोन वापस जाना होगा
और इसकी रक्षा करें.
39
00:02:57,468 --> 00:02:58,553
लेकिन उससे पहले,
40
00:02:59,345 --> 00:03:01,306
बस मुझे तीन दिन का समय दीजिए.
41
00:03:03,474 --> 00:03:04,434
बस तीन दिन.
42
00:03:11,482 --> 00:03:13,401
हमने यह काम पूरा कर लिया है।
43
00:03:14,360 --> 00:03:15,862
आगे, हमारे पास...
44
00:03:21,659 --> 00:03:22,952
आपको कौन सा पसंद है?
45
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
पेंशन के लिए छुट्टियों पर जाएँ
अपने गृहनगर नाजू जाओ
46
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
यह क्या है?
47
00:03:31,169 --> 00:03:32,420
क्या वह सुंदर नहीं है?
48
00:03:32,503 --> 00:03:34,589
क्या आप किसी महिला से मिले?
जब आप जोसियन में थे?
49
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
नहीं, ऐसा नहीं है.
50
00:03:36,466 --> 00:03:37,592
ध्यान से देखो.
51
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
उसकी चपटी नाक और छोटी आंखें हैं।
52
00:03:43,139 --> 00:03:45,642
हे भगवान, वह बिल्कुल भी सुंदर नहीं है।
53
00:03:45,725 --> 00:03:49,979
भगवान, महिलाओं के प्रति आपकी रुचि बहुत ख़राब है।
मुझे आपके साथ क्या करना चाहिए?
54
00:03:50,063 --> 00:03:51,147
आप ही हैं।
55
00:03:53,691 --> 00:03:56,110
वह बहुत खूबसूरत है. अरे बाप रे।
56
00:03:56,194 --> 00:04:00,073
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह इतनी सुंदर दिखती है।
वह सचमुच चमक रही है। बेहद खूबसूरत।
57
00:04:00,156 --> 00:04:02,325
-आप ड्राइंग में अच्छे हैं.
-इसे मुझे दे दो।
58
00:04:02,408 --> 00:04:05,453
यह तस्वीर "मेरे दूसरे आधे" को भेजें।
59
00:04:05,536 --> 00:04:09,499
यह तस्वीर मेरे दूसरे आधे को भेजें
60
00:04:09,582 --> 00:04:11,084
चित्र भेजा जा रहा है.
61
00:04:15,922 --> 00:04:17,465
यह यहाँ है.
62
00:04:17,548 --> 00:04:20,260
अरे बाप रे। क्या खूबसूरती है।
63
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
अगला क्या है?
64
00:04:22,345 --> 00:04:24,180
क्या आप आगे ऐसा करना चाहते हैं?
65
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
मैं आगे ये करना चाहता हूं.
66
00:04:26,057 --> 00:04:29,018
हमें ये करना चाहिए.
हमारे पास भी ये है. इस बारे में कैसा है?
67
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम पहले क्या करते हैं.
मैं जो चाहूँ वह कर सकता हूँ।
68
00:04:32,730 --> 00:04:34,774
फिर हम योजनाएँ क्यों बना रहे हैं?
69
00:04:34,857 --> 00:04:38,486
-तो फिर आपने मुझसे राय क्यों मांगी?
-क्या आप कह रहे हैं कि हमें कुछ नहीं करना चाहिए?
70
00:04:38,569 --> 00:04:40,989
मैं सब कुछ करना चाहता हूं.
लेकिन हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
71
00:04:41,406 --> 00:04:42,740
हमें सबसे पहले ये करना चाहिए.
72
00:04:42,824 --> 00:04:44,450
मैंने कहा कि मैं पहले ये करना चाहता हूं.
73
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
तो चलिए पहले ये करते हैं.
74
00:05:01,759 --> 00:05:04,345
हमें जरूरत नहीं है
किराने की खरीदारी के लिए जल्दी जाना।
75
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
तुम हमेशा भूखे क्यों रहते हो?
76
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
जोसियन में रहने का प्रयास करें और ऐसा कहें।
77
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
मैं आम तौर पर ज़्यादा नहीं खाता,
तो सब ठीक हो जायेगा.
78
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
यदि आप ऐसा जोसियन में कहते हैं,
लोग आप पर क्रोधित होंगे।
79
00:05:16,649 --> 00:05:18,776
आप हमेशा ऐसा क्यों कहते हैं?
80
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
लोग ऐसे ही होंगे!
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,072
ज़हर क्यों नहीं मंगवाते
मुझे मारने के लिए जैसे वे करते हैं?
82
00:05:25,450 --> 00:05:27,785
आपने इतना अधिक क्यों खरीदा?
इतना तो कोई नहीं खा सकता.
83
00:05:27,869 --> 00:05:29,287
मैं सब कुछ खाऊंगा.
84
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
आप कोई खाना न छोड़ें.
85
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
यदि बचे हुए हैं,
मैं उन्हें जोसोन ले जाऊंगा!
86
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
हमने पूरा दिन किराने की खरीदारी में बिताया।
87
00:05:35,710 --> 00:05:37,712
मैं जल्द ही जा रहा हूं.
यह सबसे कम है जो आप कर सकते हैं।
88
00:05:37,795 --> 00:05:40,465
आप ऐसा क्यों कहते रहते हैं?
मुझे पता है आप जल्द ही जा रहे हैं!
89
00:05:40,548 --> 00:05:42,050
तो फिर आपको ऐसा व्यवहार नहीं करना चाहिए.
90
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
अगर मैं तुम होते तो मैं तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करता!
91
00:05:44,135 --> 00:05:45,720
यह उतना कठिन नहीं है!
92
00:05:47,472 --> 00:05:49,557
आपने पहले मेरे लिए ऐसा क्यों नहीं किया?
93
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
हमने इतना कुछ नहीं खरीदा होता
और कम समय लगा.
94
00:05:52,894 --> 00:05:55,229
-कृपया सीट ग्रहण करें।
-अरे बाप रे।
95
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
मैंने यह खाना मिस्टर चो के लिए बनाया है,
96
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
ब्योंग-गी, और जे-सुक।
97
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
मैंने सारा खाना बनाया. बैठिए।
98
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
ठीक है। यह स्वादिष्ट लगता है।
99
00:06:03,988 --> 00:06:05,865
अरे बाप रे। इसकी खुशबू अच्छी है.
100
00:06:05,948 --> 00:06:07,784
यहाँ बहुत सारा खाना है.
101
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
चलो बैठो.
102
00:06:10,661 --> 00:06:13,790
क्या आज कोई खास दिन है?
यह निर्देशक चो का जन्मदिन नहीं है।
103
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
मुझे एहसास हुआ
कि हमने कभी एक साथ खाना नहीं खाया.
104
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
कृपया हमारे द्वारा आपके लिए तैयार किए गए भोजन का आनंद लें।
105
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
ठीक है।
106
00:06:21,130 --> 00:06:23,299
हमारे अंदर और भी बहुत कुछ है,
इसलिए जितना चाहो उतना खाओ.
107
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
सर, क्या यह स्वादिष्ट है?
108
00:06:27,678 --> 00:06:28,638
हाँ।
109
00:06:29,389 --> 00:06:31,724
हाँ, यह स्वादिष्ट है.
110
00:06:33,142 --> 00:06:34,811
जे-सुक, क्या तुम्हें यह पसंद है?
111
00:06:35,770 --> 00:06:37,438
क्या आपने इसे इंसानों के लिए बनाया है?
112
00:06:38,898 --> 00:06:42,151
ठीक ठाक है।
मैं आज बहुत कुछ खाने वाला हूं.
113
00:06:43,236 --> 00:06:44,654
अपने भोजन का आनंद लें।
114
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
खाओ।
115
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
वह इतना समय क्यों ले रही है?
हम जल्दी में हैं.
116
00:08:07,653 --> 00:08:09,697
क्या आप तैयार हैं? तैयार हो जाओ।
117
00:08:09,780 --> 00:08:12,283
आप फिर से शिकायत कर रहे हैं.
अपने स्थान पर वापस जाओ.
118
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
हम तैयार हैं.
119
00:08:17,121 --> 00:08:19,415
मैं तैयार हूं। मैं अब बटन दबाऊंगा.
120
00:08:31,636 --> 00:08:32,762
तुम कमनीय लग रही हो।
121
00:11:15,549 --> 00:11:17,051
कृपया अगला मरीज़।
122
00:11:23,974 --> 00:11:25,101
डॉ. हीओ?
123
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
124
00:11:29,438 --> 00:11:31,732
-आपने अगले मरीज के लिए पूछा।
-क्या?
125
00:11:31,816 --> 00:11:33,693
मैं यहां एक्यूपंक्चर लेने आया हूं।
126
00:11:33,776 --> 00:11:36,570
मैं जा रहा हूँ
डॉ. चोए के साथ इतनी सारी डेट्स पर
127
00:11:37,446 --> 00:11:40,116
कि मेरे कंधे में दर्द होने लगा है
कल से.
128
00:11:57,341 --> 00:11:59,635
कृपया मुझ पर सहज रहें।
129
00:12:01,011 --> 00:12:02,930
मैंने अभी तक एक्यूपंक्चर नहीं लगाया।
130
00:12:05,433 --> 00:12:08,769
अगर मैं तुम होते,
मैं इसे विभिन्न बिंदुओं पर लागू करूंगा।
131
00:12:09,228 --> 00:12:11,897
hugye, gonryun, और tonggok पर
132
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
क्या तुम मुझे चिढ़ा रहे हो?
133
00:12:14,859 --> 00:12:17,903
तुम यहाँ क्यों आये?
यदि तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
134
00:12:17,987 --> 00:12:21,699
हे भगवान, ऐसा कैसे हुआ?
एक वंशज अपने पूर्वज का इलाज करता है
135
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
इतने घिनौने तरीके से?
136
00:12:23,367 --> 00:12:26,120
क्या आप एक्यूपंक्चर करने जा रहे हैं?
मुझे पेय दिये बिना?
137
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
धन्यवाद।
138
00:12:37,381 --> 00:12:39,633
तुम तो मेरी ही उम्र के लगते हो.
139
00:12:40,885 --> 00:12:43,679
आप कितने समय से इतने अच्छे हैं
140
00:12:44,054 --> 00:12:45,639
एक्यूपंक्चर लगाने पर?
141
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
खैर,
142
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
शुरू से.
143
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
मैं मजाक कर रहा हूं. पता नहीं कब से.
144
00:12:55,649 --> 00:12:58,319
मैंने बहुत से मरीजों का इलाज किया है
जब से मैं डॉक्टर बना हूं.
145
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
यह किसी बिंदु पर हुआ.
146
00:13:01,447 --> 00:13:03,949
कितनों का इलाज कर पाते
आपकी उम्र में?
147
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
आपने कितनों का इलाज किया है?
148
00:13:07,661 --> 00:13:10,956
प्रतिदिन दर्जनों, कभी-कभी 100 से अधिक,
दस साल के लिए.
149
00:13:13,334 --> 00:13:15,044
दर्जनों? 100?
150
00:13:16,337 --> 00:13:19,089
भगवान! मैं उस बूढ़े आदमी पर विश्वास नहीं कर सकता.
151
00:13:19,673 --> 00:13:21,675
उसे मुझे इसके बारे में चेतावनी देनी चाहिए थी.
152
00:13:22,301 --> 00:13:26,347
क्या इसीलिए आपके पास उंगलियों के निशान नहीं हैं?
आपके अंगूठे और तर्जनी पर?
153
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
आपको मुफ़्त में कुछ नहीं मिलता, है ना?
154
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
तुम इतना दिखावा करते हो.
155
00:13:40,486 --> 00:13:43,072
डॉ. यू, आपका हृदय अच्छा है
एक डॉक्टर के रूप में.
156
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
मुझे यकीन है आप अच्छा करेंगे.
157
00:13:44,990 --> 00:13:46,992
यहाँ क्या हो रहा है?
158
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
-यह नहीं हो सकता.
-अच्छा...
159
00:13:51,664 --> 00:13:53,707
इस पर इतना ख़ुश मत होइए.
160
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
तो फिर योन-ग्योंग के बारे में क्या?
161
00:13:59,421 --> 00:14:01,715
मुझे आशा है कि आप उसके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार कर सकते हैं
162
00:14:03,050 --> 00:14:04,760
अब से, डॉ. यू.
163
00:14:08,472 --> 00:14:10,266
मेरे बाद सबसे ज्यादा ख्याल तुम्हें उसका है,
164
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
जैसे एक छोटा भाई अपनी बहन के साथ करता है.
165
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
एक छोटा भाई, मेरा मतलब है।
166
00:14:17,481 --> 00:14:20,025
क्या आप यहां मुझसे पूछने आये हैं?
योन-ग्योंग की देखभाल के लिए?
167
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
मुझे आपसे एक और एहसान माँगना है।
168
00:15:05,321 --> 00:15:07,114
योन-ग्योंग।
169
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
दादा.
170
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
क्या मैं उसके साथ जा सकता हूँ?
171
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
मैं उसके साथ रहना चाहता हूं.
172
00:15:23,797 --> 00:15:25,132
अरे बाप रे।
173
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
अब मैं उसके बिना नहीं रह सकता.
174
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
दादाजी, कृपया.
175
00:15:37,770 --> 00:15:40,147
कृपया मुझे उसके साथ चलने दीजिए।
176
00:15:42,358 --> 00:15:44,526
मैं उसके साथ जाना चाहता हूं.
177
00:15:57,456 --> 00:15:59,833
मैं उसके साथ जाना चाहता हूं, दादाजी।
178
00:16:01,335 --> 00:16:04,421
मैं उसके साथ जाना चाहता हूं.
मुझे किसी भी चीज़ से कोई दिक्कत नहीं है.
179
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
मैं जाना चाहता हूँ।
180
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
दादा.
181
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
दादाजी, मुझे उनके साथ चलने दो।
182
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
अच्छाई.
183
00:16:20,813 --> 00:16:22,856
मुझे क्षमा करें दादाजी।
184
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
मैं इन आँसुओं को भूल जाऊँगा।
185
00:17:52,529 --> 00:17:53,947
सिर्फ तुम्हारी मुस्कान.
186
00:17:56,158 --> 00:17:58,243
मैं केवल तुम्हारी मुस्कान अपने साथ ले जाऊंगा।
187
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
अगर तुम मुझे दोगे
मैं वहां अपने साथ क्या नहीं ले जा सकता,
188
00:18:06,168 --> 00:18:08,253
वहां पर्याप्त जगह नहीं होगी
189
00:18:09,755 --> 00:18:12,132
वास्तव में मुझे अपने साथ क्या ले जाना चाहिए।
190
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
आपका हाथ जिसमें छुरी थी।
191
00:18:30,692 --> 00:18:32,569
आप लैब कोट में कैसे दिखते थे?
192
00:18:33,987 --> 00:18:35,906
आपने अपने मरीज़ों की देखभाल कैसे की?
193
00:18:36,698 --> 00:18:38,659
वे चीजें हैं जो मैं लूंगा
मेरे दिल में.
194
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
बस एक बात याद रखना,
195
00:18:50,796 --> 00:18:52,297
कि मेरा दिल धड़कता है
196
00:18:53,841 --> 00:18:55,509
आपकी वजह से.
197
00:20:39,029 --> 00:20:40,572
यदि आपके पास जाने के लिए कहीं नहीं है,
198
00:20:41,323 --> 00:20:42,616
आप थोड़ी देर रुक सकते हैं.
199
00:20:43,533 --> 00:20:45,661
आज बारिश विशेष रूप से अच्छी लग रही है।
200
00:21:16,108 --> 00:21:17,401
मैंने तुमसे वादा किया था
201
00:21:17,859 --> 00:21:21,280
कि मैं तुम्हें कभी अकेला नहीं छोड़ूंगा
फिर कभी.
202
00:21:58,066 --> 00:22:01,320
मैंने हरी चाय उबालकर चाय बनाई,
कुडज़ू फूल, और अरारोट।
203
00:22:01,403 --> 00:22:03,196
इसे रोज सुबह-शाम लें।
204
00:22:03,280 --> 00:22:05,449
क्या? क्या यह मेरे लिए है?
205
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
-मैं करूँगा।
-मेरी राय में,
206
00:22:09,369 --> 00:22:11,663
उस चेओल-सु लड़के के बजाय
जिनसे मैं कभी नहीं मिला,
207
00:22:12,456 --> 00:22:14,166
यहाँ यह मूर्ख बहुत बेहतर आदमी है।
208
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
जे-सुक.
209
00:22:18,086 --> 00:22:19,421
हालाँकि मुझे मूर्ख मत कहो।
210
00:22:22,049 --> 00:22:24,718
और मैं जानता हूं कि यह मेरे लिए बेशर्मी है
आपसे यह एहसान माँगने के लिए,
211
00:22:25,969 --> 00:22:27,554
लेकिन कृपया ध्यान रखें
212
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
माँ और बोंग-सिक.
213
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
ज़रूर, मैं ऐसा करूँगा।
214
00:22:34,102 --> 00:22:36,563
मुझे इस मूर्ख के साथ क्या करना चाहिए?
215
00:22:36,646 --> 00:22:38,565
मुझे पता है आजकल क्या चलन में है,
216
00:22:39,358 --> 00:22:42,944
-लेकिन महिलाओं को सीधे-साधे पुरुष पसंद आते हैं।
-सीधे आदमी.
217
00:22:44,363 --> 00:22:45,614
इसका क्या मतलब है?
218
00:22:48,367 --> 00:22:49,201
क्या?
219
00:22:51,036 --> 00:22:54,206
सब कुछ के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।
220
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
-श्री। चोए.
-धनुष ही काफी था.
221
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
यह मुश्किल है।
222
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
आपको लंबा अलविदा कहने की ज़रूरत नहीं है.
223
00:23:35,247 --> 00:23:38,250
जारी रखें। वह तुम्हारा इंतज़ार कर रही होगी.
224
00:23:40,377 --> 00:23:42,963
कृपया स्वस्थ रहें.
225
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
चिंता मत करो।
226
00:23:47,134 --> 00:23:51,596
मैं येओन-ग्योंग के पास रहूंगा
बहुत लंबे समय तक.
227
00:23:55,183 --> 00:23:56,309
फिर, अलविदा.
228
00:24:16,455 --> 00:24:18,874
अलविदा कहने के बाद भी यह दुखद है।
229
00:24:18,957 --> 00:24:22,252
क्या आप दुखी हैं?
मुझे यकीन है कि वह जल्द ही दोबारा वापस आएगा।
230
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
"आओ मेरा स्वागत करो!" इस कदर।
231
00:24:25,046 --> 00:24:27,924
वह कहाँ जा रहा है कि वह इतना गंभीर है?
232
00:24:28,008 --> 00:24:29,634
वह सुइयाँ भी नहीं लाया।
233
00:24:29,718 --> 00:24:32,220
यह देखकर कि उसने कैसे कपड़े पहने हैं,
शायद जोसोन.
234
00:24:32,971 --> 00:24:35,182
यह मजाक करने का समय नहीं है।
235
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
मैं मजाक नहीं कर रहा था.
236
00:25:28,860 --> 00:25:32,364
इस मौसम में लगभग ठंडी और शुष्क हवा चलती है
237
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
आपके फेफड़ों को नुकसान पहुंचा सकता है.
238
00:25:39,621 --> 00:25:41,873
इसलिए अपने आप को गर्म रखना सुनिश्चित करें।
239
00:25:44,417 --> 00:25:46,461
वहां सर्दियों में ठंड अधिक होती होगी.
240
00:25:49,422 --> 00:25:51,633
हिस्सा बनने के लिए धन्यवाद
241
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
मेरी अजीब नियति का.
242
00:26:01,560 --> 00:26:02,811
अब,
243
00:26:04,938 --> 00:26:06,815
तुम्हें अब कोई कष्ट नहीं होगा.
244
00:26:14,739 --> 00:26:16,700
मुझे खेद है कि मैं अपना वादा पूरा नहीं कर सका।
245
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
अब,
246
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
मैं तुम्हारा इंतजार नहीं करूंगा.
247
00:27:11,630 --> 00:27:12,797
अलविदा।
248
00:27:42,494 --> 00:27:43,995
तुम अकेले अकेले हो जाओगे.
249
00:27:48,792 --> 00:27:50,460
मैं तुम्हारे साथ होउंगा।
250
00:33:11,906 --> 00:33:14,075
मैं तुम्हारा दर्द कम कर दूंगा.
251
00:33:34,971 --> 00:33:36,723
तुम्हारे छोड़ने के बाद मेरी दुनिया
252
00:33:37,598 --> 00:33:38,683
अपने आप से.
253
00:33:39,517 --> 00:33:40,727
डॉ. हेओ!
254
00:33:42,687 --> 00:33:44,188
यह गोली लगने से घायल मरीज है.
255
00:33:56,784 --> 00:33:58,369
यह भूमि बन गई है
256
00:33:58,953 --> 00:34:00,872
मृत्यु से भरी भूमि,
257
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
दर्द, और हर जगह चीख-पुकार।
258
00:34:03,958 --> 00:34:04,876
जागो.
259
00:34:04,959 --> 00:34:06,044
अरे।
260
00:34:06,836 --> 00:34:09,130
और भी जिंदगियां हैं
जिसे मैं सहेजने में असमर्थ हूं
261
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
उनसे जो मैं कर सकता हूं।
262
00:34:21,476 --> 00:34:23,269
मैं उनकी मौत का सामना कर रहा हूं
263
00:34:24,353 --> 00:34:27,690
और दर्द मानो मेरी नियति है।
264
00:34:40,953 --> 00:34:42,622
हालाँकि मैं कमज़ोर हूँ
265
00:34:43,414 --> 00:34:45,374
अनंत बाधाओं से पहले,
266
00:34:49,754 --> 00:34:53,758
मैं इस यात्रा को नहीं रोक सकता
क्योंकि वहां लोग हैं
267
00:34:55,843 --> 00:34:57,637
जो हार नहीं मानते
268
00:34:58,888 --> 00:35:00,640
और मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
269
00:35:08,773 --> 00:35:12,944
जब मैं एक मरीज को खो देता हूं और रो भी नहीं सकता,
मैं इसके बारे में सोचता हूं।
270
00:35:16,864 --> 00:35:19,117
क्या हम और अधिक मरीजों को बचा सकते थे
271
00:35:22,662 --> 00:35:25,331
चिकित्सा प्रौद्योगिकी के साथ
आपकी दुनिया से?
272
00:35:31,504 --> 00:35:32,839
यह कैसा रोगी है?
273
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
एक यातायात दुर्घटना.
स्टीयरिंग व्हील उसकी छाती पर चढ़ गया।
274
00:35:35,633 --> 00:35:37,135
-रक्तचाप?
-यह 80 पर 70 है।
275
00:35:37,218 --> 00:35:40,221
-उनकी पल्स 130 है.
-उसके दिल में खून जमा हो गया है।
276
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
OR को तुरंत। कदम।
277
00:35:51,440 --> 00:35:52,525
नहीं.
278
00:36:00,241 --> 00:36:01,409
रोगी ली जे-उंग
279
00:36:03,035 --> 00:36:04,829
निधन हो गया
280
00:36:08,457 --> 00:36:10,001
1 अक्टूबर 2017 को,
281
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
अपराह्न 3:31 बजे
282
00:36:12,503 --> 00:36:15,715
अभी भी बहुत सारी जिंदगियां बाकी हैं
हम इस दुनिया में बचत नहीं कर सकते
283
00:36:15,798 --> 00:36:18,926
जहां चिकित्सा प्रौद्योगिकी
ने बहुत प्रगति की है।
284
00:36:19,010 --> 00:36:20,970
कृपया अपनी मुट्ठी बंद कर लें.
285
00:36:26,225 --> 00:36:29,520
कभी-कभी, अस्पष्ट चमत्कार घटित होते हैं।
286
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
धन्यवाद.
287
00:36:37,987 --> 00:36:39,572
हालाँकि, मुझे पता है
288
00:36:41,282 --> 00:36:43,034
वे चमत्कार नहीं हैं।
289
00:36:46,329 --> 00:36:48,247
कृपया उसे दर्द निवारक दवा दें।
290
00:36:56,005 --> 00:36:57,381
जैसा कि आपने कहा,
291
00:36:58,674 --> 00:37:00,009
जीवन और मृत्यु
292
00:37:00,718 --> 00:37:02,428
सर्वशक्तिमान पर निर्भर हैं।
293
00:37:02,511 --> 00:37:03,429
आपातकालीन रोगी!
294
00:37:03,512 --> 00:37:05,431
-आपातकाल। कृपया रास्ता बनायें!
-चल दर।
295
00:37:05,514 --> 00:37:07,099
डॉक्टर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं
296
00:37:07,892 --> 00:37:09,310
हर दिन
297
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
एक भी मौत को रोकने के लिए
298
00:37:12,980 --> 00:37:15,149
जीवन या मृत्यु के बीच में।
299
00:37:53,062 --> 00:37:54,689
क्या आप आज रो रहे हैं
300
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
आपकी दुनिया में
301
00:38:00,569 --> 00:38:04,407
क्योंकि आपने किसी को खो दिया है
आपको बचाना चाहिए था?
302
00:38:14,458 --> 00:38:15,710
तुम्हारी दुनिया में,
303
00:38:17,461 --> 00:38:18,754
कितनी मौतें
304
00:38:19,255 --> 00:38:22,091
क्या आपने आज सामना किया है?
305
00:38:28,389 --> 00:38:29,432
क्या आप...
306
00:38:32,351 --> 00:38:33,436
क्या आप...
307
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
...ठीक चल रहा है?
308
00:38:44,989 --> 00:38:46,240
...ठीक है?
309
00:39:07,595 --> 00:39:12,224
डॉ. हीओ. आप यहां हैं।
आने के लिए धन्यवाद।
310
00:39:12,808 --> 00:39:14,060
मरीज कहां है?
311
00:39:14,518 --> 00:39:15,644
इस तरह.
312
00:39:32,578 --> 00:39:33,537
माँ।
313
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
अरे।
314
00:39:34,705 --> 00:39:37,917
कुछ हनीसकल उबालें
और पानी में मुलैठी.
315
00:39:38,000 --> 00:39:39,877
उसे बार-बार ऐसा पेय पिलाएं।
316
00:39:39,960 --> 00:39:43,130
ठीक है। बहुत बहुत धन्यवाद, डॉ. हीओ।
317
00:39:43,214 --> 00:39:45,091
क्या वह अब जीवित रहेगी?
318
00:39:45,174 --> 00:39:47,551
हाँ, चिंता मत करो.
319
00:39:47,635 --> 00:39:49,220
वह बेहतर हो जायेगी.
320
00:39:51,889 --> 00:39:53,099
धन्यवाद।
321
00:39:53,182 --> 00:39:54,892
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।
322
00:40:35,141 --> 00:40:37,643
वह जहां रुके थे वहीं से बीमार हो गए
उसके खाली होने के बाद।
323
00:40:37,726 --> 00:40:40,688
लेकिन उनका इलाज नहीं हो सका
क्योंकि वहां कोई डॉक्टर नहीं था.
324
00:40:40,771 --> 00:40:43,566
ऐसा लगता है कि वह केवल टिक सकता है
कुछ दिन.
325
00:40:44,525 --> 00:40:46,694
यह कौन है?
326
00:40:46,777 --> 00:40:49,238
वह हाइमिनसियो से हेओ इम है।
327
00:40:49,697 --> 00:40:53,367
हेओ मैं, तुम गुंडा।
328
00:40:54,243 --> 00:40:59,790
मेरा सबसे बड़ा अफसोस
तुम्हें मार नहीं पाओगे
329
00:41:01,542 --> 00:41:04,503
मेरे मरने से पहले.
330
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
मैं आपका इलाज करने आया हूं
331
00:41:09,550 --> 00:41:11,051
क्योंकि मैंने सुना है कि तुम बीमार हो।
332
00:41:13,304 --> 00:41:14,805
क्या कहा आपने?
333
00:41:15,222 --> 00:41:17,224
क्या मैं आपकी नाड़ी जाँच सकता हूँ?
334
00:41:17,308 --> 00:41:19,685
क्या आपको लगता है कि मुझे जानकारी नहीं है
335
00:41:20,603 --> 00:41:22,521
आपकी योजना का?
336
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
मुझे यकीन है कि आप मुझे अपमानित करने के लिए यहां हैं
337
00:41:28,694 --> 00:41:32,615
और बदला लो
मैंने तुम्हारे साथ जो किया है।
338
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
क्या?
339
00:41:36,994 --> 00:41:40,456
क्या आप मुझे देखकर संतुष्ट हैं?
340
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
ऐसे मर रहे हो?
341
00:41:44,877 --> 00:41:46,170
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा
342
00:41:47,046 --> 00:41:48,714
अगर तुम्हें मेरी मदद नहीं चाहिए.
343
00:41:51,425 --> 00:41:55,179
आप ऐसे ही नहीं जा सकते.
344
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
कृपया।
345
00:42:01,143 --> 00:42:03,771
कृपया मुझे बचाओ।
346
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
हमारी जान बख्श दो.
347
00:42:18,244 --> 00:42:21,330
कृपया हमारी जान बख्श दीजिए, महाराज!
348
00:42:27,044 --> 00:42:30,464
फिर मैं देखूंगा.
349
00:42:45,229 --> 00:42:46,522
यह घातक ट्यूमर है।
350
00:42:46,605 --> 00:42:49,441
वे पहले ही फैल चुके हैं
उसके शरीर में हर जगह।
351
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
बहुत देर हो चुकी है।
352
00:42:57,283 --> 00:42:58,450
मैं जानता हूं कि मेरी मां
353
00:42:58,534 --> 00:43:00,995
मौका नहीं मिला
भले ही आपने उस दिन उसके साथ व्यवहार किया हो।
354
00:43:01,078 --> 00:43:03,455
मैं अब भी तुमसे उसका बदला लेना चाहता था।
355
00:43:13,591 --> 00:43:17,803
अब मैं जो कर सकता हूं वह उसका दर्द कम करना है।
356
00:43:23,309 --> 00:43:24,351
चिंता मत करो.
357
00:43:25,102 --> 00:43:29,148
आप केवल एक रोगी हैं
जिसे डॉक्टर से इलाज की जरूरत है.
358
00:44:16,737 --> 00:44:19,698
नौकर सैम-वोल का घर किस तरफ था?
359
00:44:22,951 --> 00:44:24,203
यह इस प्रकार होना चाहिए.
360
00:44:24,286 --> 00:44:25,913
शिन्हे अस्पताल
361
00:44:30,000 --> 00:44:32,211
मैंने कहा मुझे नहीं खाना!
362
00:44:32,294 --> 00:44:34,630
मैं तुम्हें पहले भी कई बार बता चुका हूं.
इसे मुझसे दूर ले जाओ!
363
00:44:34,713 --> 00:44:37,091
आप दोबारा ऐसा क्यों कर रहे हैं?
364
00:44:39,009 --> 00:44:40,469
-मिन-जे.
-हाँ?
365
00:44:41,679 --> 00:44:44,056
अरे हां। मैं भूल गया.
आप एक साथी हैं. क्षमा मांगना।
366
00:44:45,140 --> 00:44:46,725
-सु-हो.
-हाँ, डॉ. चोए।
367
00:44:47,393 --> 00:44:50,771
कैफेटेरिया को कॉल करें और उन्हें बताएं
भोजन तैयार करने का बेहतर कार्य करना।
368
00:44:50,854 --> 00:44:55,651
वे चिकना भोजन कैसे दे सकते थे
हृदय रोग से पीड़ित रोगी को?
369
00:44:55,734 --> 00:44:56,735
हाँ, डॉ. चोए।
370
00:44:56,819 --> 00:44:59,196
उनसे कहो कि उसे हल्का मांस दें,
371
00:44:59,279 --> 00:45:02,241
-मछली, और सब्जियाँ, ठीक है?
-मैं समझ गया, डॉ. चोए।
372
00:45:02,658 --> 00:45:06,620
बेहतर होगा कि वे केवल स्वादिष्ट भोजन ही दें
चूँकि वह नख़रेबाज़ है।
373
00:45:07,705 --> 00:45:09,665
इस जगह को फिर से साफ करने की जरूरत है.'
374
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
हमें वार्डों को साफ-सुथरा रखना होगा।
375
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
-बेहतर काम करो.
-हां मैम।
376
00:45:17,923 --> 00:45:19,007
अलविदा।
377
00:45:26,765 --> 00:45:28,308
आठवीं कक्षा का सिंड्रोम.
378
00:45:47,244 --> 00:45:50,122
आपकी सर्जरी होने वाली है.
तुम इस समय कहाँ जा रहे हो?
379
00:45:50,205 --> 00:45:52,040
तुम क्यों परवाह करते हो?
380
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
क्या? क्या तुम मुझे रोकोगे?
381
00:45:54,042 --> 00:45:56,462
नहीं, मैं ऐसा क्यों करूँगा?
382
00:45:59,339 --> 00:46:00,632
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ.
383
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
मेरे पास है
384
00:46:03,093 --> 00:46:04,470
एक कार भी.
385
00:46:08,307 --> 00:46:11,560
जाने से पहले अपना मॉनिटर पहन लें।
386
00:46:12,227 --> 00:46:15,647
मुझे यहां वह सब कुछ मिल गया है जिसकी आपको जरूरत है,
387
00:46:16,273 --> 00:46:17,900
लेकिन आपको इसे स्वयं प्राप्त करने की आवश्यकता है।
388
00:46:26,658 --> 00:46:29,161
चाइल्ड कार्डियोलॉजी सेंटर का उद्घाटन
शिन्हे अस्पताल में
389
00:46:39,713 --> 00:46:42,007
गोश, डॉ. चोए।
390
00:46:42,090 --> 00:46:43,759
इतना लंबा समय हो गया.
391
00:46:44,802 --> 00:46:48,180
मैंने सुना है कि आप एक अटेंडिंग बन गए हैं.
आपकी उम्र में यह प्रभावशाली है।
392
00:46:49,181 --> 00:46:50,724
मुझे अभी बहुत कुछ सीखना है।
393
00:46:50,808 --> 00:46:54,853
आप एक कुशल डॉक्टर हैं,
और आपकी थीसिस उत्कृष्ट हैं.
394
00:46:54,937 --> 00:46:58,190
आप जल्द ही मुखिया और भी बहुत कुछ बन जायेंगे।
395
00:46:58,273 --> 00:46:59,942
-क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
-बिल्कुल।
396
00:47:00,025 --> 00:47:02,694
वह एक अपरिहार्य डॉक्टर है
हमारे अस्पताल में.
397
00:47:04,279 --> 00:47:07,115
हा-रा की माँ ने दान दिया
बहुत बड़ी रकम
398
00:47:07,199 --> 00:47:09,493
हमारे डॉ. चोए के सम्मान में।
399
00:47:09,576 --> 00:47:13,956
मुझे नहीं पता कि मुझे कैसे करना चाहिए
एहसान वापस करो.
400
00:47:15,415 --> 00:47:18,627
आप एहसान का बदला क्यों देंगे?
401
00:47:19,628 --> 00:47:20,838
क्या?
402
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
यह आपके लिए नहीं है,
403
00:47:24,883 --> 00:47:27,761
लेकिन हा-रा जैसे बीमार बच्चों के लिए।
404
00:47:28,595 --> 00:47:31,640
सही! आप इसके बारे में सही हैं।
405
00:47:33,141 --> 00:47:36,395
कृपया कड़ी मेहनत करें ताकि ऐसा न हो
जो भी बच्चे इलाज नहीं करा सकते
406
00:47:36,478 --> 00:47:38,772
क्योंकि वे इसके लिए भुगतान नहीं कर सकते,
अध्यक्ष शिन.
407
00:47:39,273 --> 00:47:41,066
-ज़रूर।
-आप भी, डॉ. ह्वांग।
408
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
ज़रूर।
409
00:47:43,068 --> 00:47:46,405
यह हा-रा की माँ का संदेश है।
410
00:47:46,488 --> 00:47:49,074
क्या आप उससे मिले? कब?
411
00:47:49,157 --> 00:47:51,326
हा-रा की मृत्यु की सालगिरह पर।
412
00:47:54,371 --> 00:47:57,583
कृपया मुझे क्षमा करें
अब मैंने उसका संदेश भेज दिया है।
413
00:47:58,208 --> 00:47:59,585
-फिर मिलते हैं।
-ठीक है।
414
00:48:04,172 --> 00:48:05,424
इस तरह, श्रीमान.
415
00:48:08,510 --> 00:48:10,762
चाइल्ड कार्डियोलॉजी सेंटर का उद्घाटन
शिन्हे अस्पताल में
416
00:48:10,846 --> 00:48:12,973
ओह हा-रा द्वारा दान दिया गया
417
00:48:13,932 --> 00:48:16,810
मैं तुम्हें देखूंगा
आपकी अगली सालगिरह पर, हा-रा।
418
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
इसे रोक।
419
00:48:26,528 --> 00:48:27,446
क्या?
420
00:48:27,988 --> 00:48:29,948
ईर्ष्या है कि मैं आपके सामने उपस्थित हूँ?
421
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
नहीं.
422
00:48:31,366 --> 00:48:35,245
यदि मेरे पास है तो मैं बस एक साथी के रूप में रहूँगा
उपस्थित होने के लिए आपको उतनी ही मेहनत करनी होगी जितनी आप कर सकते हैं।
423
00:48:35,329 --> 00:48:37,497
-क्या?
-आप सभी मरीज़ों और सर्जरी के बारे में हैं।
424
00:48:37,581 --> 00:48:38,999
आप देखिए, यह जीवित नहीं है।
425
00:48:39,082 --> 00:48:43,211
एक डॉक्टर के लिए और क्या है
मरीजों और सर्जरी के अलावा?
426
00:48:46,465 --> 00:48:49,384
आपको लगता है कि आप अकेले डॉक्टर हैं।
यह एक गंभीर बीमारी है.
427
00:48:49,468 --> 00:48:51,678
आप उस मानसिक बीमारी को कभी ठीक नहीं कर पाएंगे।
428
00:48:52,471 --> 00:48:55,515
आपने एक साथ दो पुरुषों को डेट किया
और एक इंसान की तरह रहते थे.
429
00:48:57,643 --> 00:48:58,727
योन-ग्योंग।
430
00:49:02,564 --> 00:49:04,483
भगवान, वह मूर्ख फिर से यहाँ है।
431
00:49:05,984 --> 00:49:08,612
मैं इतना उदास क्यों महसूस करता हूँ?
हर बार जब मैं उसे देखता हूँ?
432
00:49:08,695 --> 00:49:11,156
कॉफ़ी भी उसने सिर्फ़ दो कप ख़रीदी.
433
00:49:11,239 --> 00:49:14,326
-क्या आप उदास महसूस करते हैं?
-शायद यह उसकी ऊंचाई के कारण है।
434
00:49:15,243 --> 00:49:16,203
फिर,
435
00:49:17,621 --> 00:49:18,705
इसे खाओ.
436
00:49:19,539 --> 00:49:20,374
अलविदा।
437
00:49:24,086 --> 00:49:27,130
अरे। क्या आपको लगता है कि मैं अभी भी बच्चा हूं?
438
00:49:27,714 --> 00:49:29,716
हे भगवान! मैं वापस जा रहा हूँ.
439
00:49:30,926 --> 00:49:33,261
यह क्या है? शादी के निमंत्रण पहले से ही?
440
00:49:33,804 --> 00:49:34,930
यह अगले महीने है.
441
00:49:35,847 --> 00:49:38,850
वह पिछले सप्ताह सियोल स्टेशन आये थे
और निमंत्रण दे दिये।
442
00:49:39,935 --> 00:49:41,687
हे भगवान, श्रीमान किम करेंगे
443
00:49:42,187 --> 00:49:44,272
आख़िरकार एक बहू मिल ही गई.
444
00:49:45,357 --> 00:49:47,526
वह वापस मिल गया
एक साल पहले अपने बेटे के साथ
445
00:49:47,609 --> 00:49:49,736
और एक सुरक्षा गार्ड के रूप में काम किया।
446
00:49:49,820 --> 00:49:52,072
वह इस बारे में बहुत डींगें हांकता था कि उसने भुगतान कैसे किया
447
00:49:52,155 --> 00:49:54,825
अपने बेटे की शादी के लिए
उसके द्वारा बचाए गए पैसों से।
448
00:49:55,951 --> 00:49:56,994
अच्छा ऐसा है।
449
00:49:58,578 --> 00:49:59,913
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।
450
00:50:00,455 --> 00:50:02,791
दूसरे लोग
451
00:50:02,874 --> 00:50:06,128
सब कुछ पहले से योजनाबद्ध किया
उनके कपड़े धोने से
452
00:50:06,211 --> 00:50:08,714
सॉना जाने के लिए
शादी के दिन से पहले.
453
00:50:16,805 --> 00:50:19,599
अब क्या? तुम क्यों हो
मुझे ऐसे देख रहे हो?
454
00:50:19,683 --> 00:50:20,809
यह सिर्फ
455
00:50:22,644 --> 00:50:23,770
मुझे तुम पर गर्व है.
456
00:50:27,357 --> 00:50:29,234
मुझे यकीन है कि आप वैसे ही व्यस्त हैं।
457
00:50:30,527 --> 00:50:34,531
लेकिन मैंने दादाजी से सुना
कि आप नियमित रूप से उनसे मिलने जाएँ।
458
00:50:35,699 --> 00:50:36,950
दो हफ्ते मे एक बार।
459
00:50:38,535 --> 00:50:41,913
मैं इसलिए नहीं जा रहा क्योंकि हेओ आईएम ने मुझसे ऐसा करने के लिए कहा था।
460
00:50:42,622 --> 00:50:44,207
-क्या?
-मेरा मतलब है...
461
00:50:45,584 --> 00:50:48,712
मैं वहां गया था
क्योंकि सबसे पहले उसने मुझसे पूछा था।
462
00:50:49,796 --> 00:50:51,381
अब मुझे वहां जाना अच्छा लगता है.
463
00:50:52,507 --> 00:50:53,759
यह मेरी अपनी इच्छा से बाहर है.
464
00:50:54,634 --> 00:50:55,761
मुझे पता है।
465
00:50:58,847 --> 00:51:00,766
मेरे कौशल में भी बहुत सुधार हुआ।
466
00:51:00,849 --> 00:51:02,434
मैं उसे दिखाना चाहता हूँ,
467
00:51:04,436 --> 00:51:05,687
लेकिन मैं नहीं कर सकता.
468
00:51:05,771 --> 00:51:06,897
मुझे पता है।
469
00:51:07,856 --> 00:51:09,983
अगर उसे पता चला तो वह बहुत खुश होगा।
470
00:51:13,487 --> 00:51:15,155
हम एक साथ शादी में जा सकते थे।
471
00:51:39,054 --> 00:51:41,723
भगवान, आप नहीं जा रहे हैं
उससे मेरा मांस काटने के लिए, क्या तुम हो?
472
00:51:41,807 --> 00:51:42,724
हाँ।
473
00:51:43,308 --> 00:51:46,228
आप संभवतः मेरे शरीर को चोट नहीं पहुँचा सकते
जो मेरे माता-पिता ने मुझे दिया है।
474
00:51:46,311 --> 00:51:47,729
इसे पहले ही चोट लग चुकी है.
475
00:51:48,355 --> 00:51:51,733
यह आपके और आपके माता-पिता के लिए बेहतर होगा
अपने जीवन को इसी तरह बनाए रखने के लिए.
476
00:51:51,817 --> 00:51:53,819
-सामने की ओर मुंह करें.
-लेकिन फिर भी...
477
00:51:53,902 --> 00:51:55,195
मुझे देखने दो.
478
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
यह अंदर जा रहा है.
479
00:52:01,785 --> 00:52:03,036
अधीक्षक!
480
00:52:03,870 --> 00:52:06,123
अधीक्षक. अधीक्षक हेओ!
481
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
एक पल इंतज़ार करें।
482
00:52:09,960 --> 00:52:12,003
माक-गे.
483
00:52:12,087 --> 00:52:15,715
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया था
मुझे वह बुलाना बंद करो?
484
00:52:20,637 --> 00:52:21,721
अरे बाप रे।
485
00:52:24,266 --> 00:52:25,725
आप सयाका हैं.
486
00:52:25,809 --> 00:52:27,978
मेरा नाम याद रखने के लिए धन्यवाद.
487
00:52:28,061 --> 00:52:31,314
लेकिन, कृपया अब वह नाम भूल जाइये।
488
00:52:32,482 --> 00:52:33,358
मैं हूं
489
00:52:34,025 --> 00:52:35,110
किम चुंग-सियोन.
490
00:52:42,701 --> 00:52:44,202
क्या तुम मुझे याद करते हो?
491
00:52:48,415 --> 00:52:49,457
सामान्य।
492
00:52:50,083 --> 00:52:52,669
मैं आपको धन्यवाद तक नहीं दे पाया.
493
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
मेरा जीवन बचाने के लिए धन्यवाद।
494
00:52:59,426 --> 00:53:00,552
स्वागत।
495
00:53:01,469 --> 00:53:02,679
स्वागत।
496
00:53:07,601 --> 00:53:10,729
मैंने सुना है कि एक जनरल कोरियाई बन गया था
अपने सैनिकों के साथ,
497
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
लेकिन मैं नहीं जानता था कि वह तुम ही हो।
498
00:53:12,480 --> 00:53:13,690
मैंने भी सुना था
499
00:53:14,524 --> 00:53:17,861
कि एक डॉक्टर था
जो युद्ध के मैदान में उतर गया
500
00:53:17,944 --> 00:53:19,779
और बहुत से लोगों को बचाया।
501
00:53:20,614 --> 00:53:21,615
वह तुम ही थे.
502
00:53:24,367 --> 00:53:26,870
आखिर हम एक ही तरफ कैसे आ गए?
503
00:53:29,414 --> 00:53:33,585
हमने तो बस जिंदगी को चुना
जो हमारे लिए सबसे उपयुक्त है।
504
00:53:35,670 --> 00:53:40,675
और मेरा जीवन तुमने मुझे फिर से दे दिया।
505
00:53:47,265 --> 00:53:50,101
क्या वह महिला अच्छा कर रही है?
506
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
मुझे ऐसा विश्वास है।
507
00:53:56,274 --> 00:53:57,359
क्या आप
508
00:53:58,443 --> 00:53:59,819
अब उसके साथ नहीं?
509
00:54:02,781 --> 00:54:05,075
वह वहीं वापस चली गई जहां वह रहती है।
510
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
आप दोनों एक साथ
511
00:54:11,873 --> 00:54:13,166
बहुत सुन्दर थे.
512
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
क्या हम थे?
513
00:54:19,256 --> 00:54:20,298
यदि आप...
514
00:54:22,175 --> 00:54:23,468
उसे फिर से देखना,
515
00:54:24,135 --> 00:54:26,721
कृपया उसे बताएं
516
00:54:28,473 --> 00:54:30,141
उसने उस आदमी को कैसे बचाया
517
00:54:30,892 --> 00:54:33,979
उसे बचाने के बाद उसने अपना जीवन व्यतीत किया।
518
00:54:37,565 --> 00:54:39,609
उसे पहले से ही पता होगा.
519
00:55:10,807 --> 00:55:12,851
-यह क्या है?
-तुमने मुझे चौंका दिया.
520
00:55:13,852 --> 00:55:15,437
भगवान! यह आप थे।
521
00:55:16,062 --> 00:55:17,897
क्या तुम पिछले दरवाजे से आये थे?
522
00:55:18,773 --> 00:55:21,026
यह बहुत सुंदर है.
मैं ऐसा पहले कभी नहीं देखा।
523
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
यह है?
524
00:55:23,737 --> 00:55:26,406
इसे हृदय कहते हैं.
525
00:55:26,489 --> 00:55:28,950
इसके दो अर्थ हैं.
526
00:55:29,034 --> 00:55:30,327
एक आपके अंग को इंगित करता है,
527
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
और दूसरा आपकी भावनाएं
जब आप किसी को पसंद करते हैं.
528
00:55:34,080 --> 00:55:36,958
एक लड़की जो बिल्कुल आपकी तरह दिखती थी
यह मुझे बताया.
529
00:55:38,043 --> 00:55:39,878
-श्रीमान.
-हाँ?
530
00:55:39,961 --> 00:55:42,464
मैं चिकित्सा सीखना कब शुरू कर सकता हूँ?
531
00:55:42,547 --> 00:55:43,715
दवा?
532
00:55:45,550 --> 00:55:48,470
कुछ समय बाद जब तुम बड़े हो जाओगे
533
00:55:49,387 --> 00:55:51,598
-और एक बड़ी लड़की बन जाओ--
-श्रीमान!
534
00:55:51,681 --> 00:55:53,641
हे भगवान, एक वयस्क आपसे बात कर रहा है।
535
00:55:56,102 --> 00:55:57,020
अरे बाप रे।
536
00:55:57,479 --> 00:56:01,566
मैं ही था जिसने उसे बचाया,
और फिर भी, वह मुझे गले भी नहीं लगाती।
537
00:56:01,649 --> 00:56:05,153
अरे बाप रे। योन-आई, तुम यहाँ हो।
538
00:56:05,236 --> 00:56:07,405
हाँ, मैं यहाँ आ गया हूँ
जड़ी बूटी चिकित्सा को देखने के लिए.
539
00:56:07,489 --> 00:56:09,908
तुम एक महान डॉक्टर बनोगे
भविष्य में.
540
00:56:09,991 --> 00:56:14,412
हाँ, मैं एक बेहतर डॉक्टर बनूँगा
डॉ. हीओ की तुलना में.
541
00:56:14,496 --> 00:56:15,789
हे भगवान, योन-आई।
542
00:56:16,206 --> 00:56:18,041
तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं.
543
00:56:18,124 --> 00:56:21,711
क र ते हैं। आप अधीक्षक हैं
जो हाइमिनसियो में फंस गया है
544
00:56:21,795 --> 00:56:23,088
दस साल के लिए.
545
00:56:24,672 --> 00:56:27,842
-और वह किसकी गलती है?
-क्या आप कह रहे हैं कि यह मेरी गलती है?
546
00:56:29,928 --> 00:56:31,930
आपको यहाँ तक क्या लाया है?
547
00:56:32,514 --> 00:56:34,974
आप एक व्यस्त चिकित्सक हैं
जो महामहिम की सेवा करता है।
548
00:56:35,058 --> 00:56:36,768
इसीलिए मैं यहां आया हूं.'
549
00:56:42,107 --> 00:56:45,735
महामहिम के कानों में गूंज
कोई बेहतरी होती नहीं दिख रही।
550
00:56:46,236 --> 00:56:49,322
महामहिम एक्यूपंक्चर प्राप्त करना चाहते हैं,
551
00:56:50,073 --> 00:56:51,574
इसलिए मैंने आपकी अनुशंसा की.
552
00:56:54,577 --> 00:56:56,121
क्या मैंने गलत चुनाव किया?
553
00:56:58,123 --> 00:57:01,167
यह आपको तय करना है.
तुम मुझे घूरकर क्यों देख रहे हो?
554
00:57:27,569 --> 00:57:28,486
डॉ. हेओ!
555
00:57:29,612 --> 00:57:30,697
डॉ. हेओ!
556
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
कृपया मेरे बेटे को बचा लो!
557
00:57:33,950 --> 00:57:35,827
उसे गाय के सींग ने कुचल दिया था।
558
00:57:36,494 --> 00:57:39,122
डॉ. हीओ, कृपया उसकी मदद करें!
559
00:57:39,205 --> 00:57:42,250
इसे रोक। उसे जाना ही होगा
अभी महल के लिए.
560
00:57:42,333 --> 00:57:43,960
आपको दूसरे डॉक्टर के पास जाना चाहिए.
561
00:57:44,043 --> 00:57:46,129
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
562
00:57:46,212 --> 00:57:48,965
यदि यह डॉ. हीओ नहीं है, तो मेरा बेटा मर जाएगा।
563
00:57:50,758 --> 00:57:53,636
ऐसा लग रहा है मानो वह जल्द ही मर जायेगा.
564
00:57:54,971 --> 00:57:57,223
-चल दर।
-उसे कमरे में ले जाओ.
565
00:57:58,808 --> 00:58:02,604
और कुछ पानी, सुईयां, लाओ
और मोरस की छाल का बीज।
566
00:58:02,687 --> 00:58:04,439
हाँ, डॉ. हीओ। मेरे पीछे आओ।
567
00:58:04,522 --> 00:58:05,648
धन्यवाद।
568
00:58:06,441 --> 00:58:07,358
अच्छाई.
569
00:58:07,942 --> 00:58:08,776
डॉ. हीओ,
570
00:58:10,278 --> 00:58:12,780
क्या आप महामहिम को प्रतीक्षा कराने जा रहे हैं?
571
00:58:12,864 --> 00:58:15,241
उसे बताओ कि वहाँ एक मरीज है
अधिक गंभीर स्थिति में
572
00:58:15,325 --> 00:58:17,494
-और उसे इंतजार करने की जरूरत है.
-क्या?
573
00:58:18,161 --> 00:58:19,078
अरे।
574
00:58:19,621 --> 00:58:21,789
अरे, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
575
00:58:21,873 --> 00:58:23,833
आपकी महामहिम के साथ ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई?
576
00:58:24,501 --> 00:58:26,711
क्या आप परिणाम भुगतने को तैयार हैं?
577
00:58:29,088 --> 00:58:30,924
वह महामहिम के लोग हैं।
578
00:58:31,758 --> 00:58:34,844
वह वह व्यक्ति है जिसकी महामहिम को आवश्यकता है
सुरक्षा और देखभाल करना.
579
00:58:36,804 --> 00:58:39,390
यदि तुम मुझे रोकोगे और लड़का मर जायेगा,
580
00:58:40,099 --> 00:58:42,519
क्या तुम संभाल पाओगे
नाराज लोग?
581
00:58:48,608 --> 00:58:51,152
भगवान, यह कैसे हो सकता है?
582
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
अरे बाप रे।
583
00:58:58,451 --> 00:59:00,745
सौभाग्य से,
उसके अंग क्षतिग्रस्त नहीं हुए हैं,
584
00:59:00,828 --> 00:59:03,039
लेकिन घाव बड़ा है
और खतरनाक हो सकता है.
585
00:59:04,165 --> 00:59:05,667
मुझे उन्हें सिलने की जरूरत है.
586
00:59:05,750 --> 00:59:06,584
वास्तव में?
587
00:59:07,043 --> 00:59:09,337
उन्हें सिल दो? कैसे?
588
00:59:09,420 --> 00:59:12,549
घाव जल्दी भरने के लिए,
हमें घाव को सिलने की ज़रूरत है।
589
00:59:12,632 --> 00:59:14,926
क्या? मांस?
590
00:59:15,009 --> 00:59:17,220
अरे बाप रे। मुझे क्या करना?
591
00:59:29,190 --> 00:59:30,108
अच्छाई.
592
01:00:13,610 --> 01:00:15,528
ऐसी बदतमीजी.
593
01:00:15,612 --> 01:00:17,739
महामहिम को इंतज़ार कराने की आपकी हिम्मत कैसे हुई?
594
01:00:18,531 --> 01:00:22,619
महामहिम ने आपका पाप माफ कर दिया क्योंकि
आपने युद्ध के दौरान क्या किया है।
595
01:00:22,702 --> 01:00:24,454
क्या तुम्हें होश नहीं आया?
596
01:00:27,415 --> 01:00:28,833
इस आदमी को देखो.
597
01:00:28,916 --> 01:00:31,044
महामहिम से क्षमा मांगें!
598
01:00:35,214 --> 01:00:37,800
तो, क्या आपने बचाया?
599
01:00:38,676 --> 01:00:39,886
बच्चा?
600
01:00:41,638 --> 01:00:43,306
आपकी कृपा का धन्यवाद,
601
01:00:44,557 --> 01:00:46,267
वह जीवित है.
602
01:00:46,351 --> 01:00:47,810
तो बस इतना ही काफी है.
603
01:00:49,520 --> 01:00:51,356
अब इसका जिक्र न करें.
604
01:00:54,609 --> 01:00:58,112
मैंने सुना है
एक डॉक्टर के रूप में आपकी प्रतिष्ठा का,
605
01:00:58,196 --> 01:01:02,575
लेकिन यह कुछ ऐसा है जो शाही भी है
चिकित्सक इलाज नहीं कर सके.
606
01:01:03,660 --> 01:01:08,456
साथ ही मैं आप पर कैसे भरोसा कर पाऊंगा
पिछली बार तुमने मुझे अपमानित करने के बाद?
607
01:01:08,539 --> 01:01:09,707
महामहिम,
608
01:01:11,084 --> 01:01:13,711
मैं एक्यूपंक्चर के बारे में ठीक से नहीं जानता.
609
01:01:14,504 --> 01:01:18,591
मैं जो जानता हूं वह हेओ इम का इलाज है
अन्य डॉक्टरों से अलग है.
610
01:01:18,675 --> 01:01:20,009
अनगिनत मरीज़
611
01:01:20,093 --> 01:01:23,513
जो उसने बचाया वह प्रभावशीलता साबित करता है
उनकी अनूठी एक्यूपंक्चर तकनीक के बारे में
612
01:01:23,596 --> 01:01:26,516
जो कि अलग है
अन्य डॉक्टर क्या उपयोग करते हैं।
613
01:01:27,475 --> 01:01:28,976
कृपया उस पर भरोसा करें.
614
01:01:36,025 --> 01:01:39,278
अपना इलाज शुरू करें.
615
01:01:52,625 --> 01:01:56,713
क्या तुमने नहीं सुना कि राजा भाग गया
सुबह जल्दी?
616
01:01:56,796 --> 01:02:01,134
तो नाराज लोग
सबकुछ आग लगा रहे हैं।
617
01:02:01,801 --> 01:02:05,513
वह टुकड़े-टुकड़े कर दिए जाने लायक है।
वह लोगों को कैसे पीछे छोड़ सकता है?
618
01:02:19,694 --> 01:02:21,028
तुम क्या कर रहे हो?
619
01:02:21,112 --> 01:02:22,864
अपना इलाज शुरू करें.
620
01:02:34,834 --> 01:02:39,380
कानों में घंटियाँ बजना
बहुत दर्दनाक बीमारी है
621
01:02:39,464 --> 01:02:43,384
क्योंकि दर्द तो मरीज ही जानता है
जबकि अन्य नहीं करते हैं।
622
01:02:44,427 --> 01:02:48,097
इसी कारण इसे यह भी कहा जाता है,
"दिल का रोना।"
623
01:02:54,395 --> 01:02:57,023
मुझे आशा है कि आपके दिल का रोना होगा
624
01:02:57,732 --> 01:03:01,402
प्रायश्चित और सांत्वना के आँसू हैं
निर्दोष लोगों के लिए
625
01:03:01,986 --> 01:03:04,822
जो युद्ध के दौरान नष्ट हो गए।
626
01:03:05,448 --> 01:03:08,826
महामहिम के हृदय को सांत्वना देने के लिए,
मैं sobu और jungjeo पर ध्यान केंद्रित करूंगा
627
01:03:09,452 --> 01:03:11,704
और छह बिंदुओं पर एक्यूपंक्चर लागू करें।
628
01:03:11,788 --> 01:03:15,208
उसके बाद मैं हवा की आवाज़ बंद कर दूंगा
सिर में
629
01:03:16,083 --> 01:03:18,961
एक्यूपंक्चर लगाने से
गर्दन के पीछे तीन बिंदुओं पर.
630
01:04:51,220 --> 01:04:55,141
मैं सचमुच प्रभावित हूं.
आप अपनी प्रतिष्ठा के अनुरूप रहते हैं।
631
01:05:05,610 --> 01:05:08,988
डॉ. हेओ इम, शाही आदेश प्राप्त करें।
632
01:05:14,118 --> 01:05:17,705
"हीओ इम, हाइमिनसियो के डॉक्टर,
633
01:05:17,788 --> 01:05:21,876
रॉयल इन्फ़र्मरी में नियुक्त किया जाएगा।
अपना सर्वश्रेष्ठ करो
634
01:05:21,959 --> 01:05:25,087
राजा के स्वास्थ्य की देखभाल में
635
01:05:25,171 --> 01:05:26,881
और युवराज।"
636
01:05:38,100 --> 01:05:41,187
मुझे सीनियर छठी रैंक पर पदोन्नत किया गया।
637
01:05:41,604 --> 01:05:43,356
वे चाहते हैं कि मैं राजमहल में काम करूँ।
638
01:05:44,106 --> 01:05:46,275
तो फिर ऐसा क्यों है कि आप इतने नीचे देखते हैं?
639
01:05:47,026 --> 01:05:49,528
आख़िरकार आपने उपलब्धि हासिल कर ली है
तुमने इतना क्या चाहा है.
640
01:05:49,612 --> 01:05:52,865
मुझे पुरस्कृत नहीं किया गया है
युद्ध के मैदान में जान बचाने के लिए,
641
01:05:52,949 --> 01:05:55,493
लेकिन एक छोटी सी बीमारी के इलाज के लिए
महामहिम का. बेतुका.
642
01:05:55,576 --> 01:05:58,204
आप बड़ी मुसीबत में पड़ जायेंगे
ऐसा कहने के लिए.
643
01:05:58,287 --> 01:05:59,997
महामहिम की एक छोटी सी बीमारी?
644
01:06:00,539 --> 01:06:02,708
तो फिर आप क्यों नहीं
जाकर उन्हें बताओ कि मैंने ऐसा कहा था?
645
01:06:04,251 --> 01:06:05,753
महत्वपूर्ण पुरस्कार
646
01:06:06,754 --> 01:06:08,923
ऐसे ही निरर्थक नहीं दिए जाते.
647
01:06:10,174 --> 01:06:13,177
आपके जीवन में एक समय ऐसा आता है
जब आप किसी चीज़ की चाहत रखते हैं.
648
01:06:13,803 --> 01:06:16,013
तभी, एक अप्रत्याशित उपहार आपके पास आता है।
649
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
वह एक वास्तविक पुरस्कार है.
650
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
वैसे भी,
651
01:06:23,604 --> 01:06:26,732
मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा.
652
01:06:27,358 --> 01:06:30,528
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मैं तुमसे तीन स्तर ऊँचा हूँ।
653
01:06:31,445 --> 01:06:33,197
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
654
01:06:33,280 --> 01:06:36,534
हमारे वंशज मुझे ऊँचा मानते हैं
चाहे आप कुछ भी करें.
655
01:06:38,411 --> 01:06:39,495
वे सब कहते हैं
656
01:06:40,830 --> 01:06:41,872
कि मैं रॉक करता हूं.
657
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
इसका मतलब है कि मैं अच्छा हूं.
658
01:06:47,670 --> 01:06:49,797
तुम बहुत पुराने हो गए हो.
659
01:06:50,381 --> 01:06:52,925
हम ऐसी बातें कहते हैं,
"डोप, थम्स अप, स्ले।"
660
01:06:54,510 --> 01:06:55,344
क्या?
661
01:06:56,220 --> 01:06:59,098
मैं जनरेशन गैप पर विश्वास नहीं कर सकता.
662
01:07:11,819 --> 01:07:13,237
क्या आपने अभी भी
663
01:07:13,654 --> 01:07:16,615
वह है और खाया नहीं?
664
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
मैं इसे कैसे खा सकता था?
665
01:07:19,618 --> 01:07:22,872
उन्हें पता चल जाएगा कि हम कैसे रहते हैं.
666
01:07:23,664 --> 01:07:26,459
लेकिन हमारे पास इसका पता लगाने का कोई रास्ता नहीं है
वे कैसे रहते हैं.
667
01:07:30,421 --> 01:07:32,965
मैं उत्सुक हूं कि क्या चेओन-सुल ठीक है।
668
01:07:52,151 --> 01:07:53,277
चेओन-सुल.
669
01:08:02,495 --> 01:08:05,998
दिन के बीच में क्यों पियें?
क्या आप आजकल यही करते हैं?
670
01:08:06,082 --> 01:08:08,876
हे भगवान, मेरे पास कुछ पेय हैं
जब मैं ऊब जाता हूँ.
671
01:08:09,627 --> 01:08:11,796
मैं शराबी नहीं हूं, इसलिए चिंता मत करो।
672
01:08:11,879 --> 01:08:14,590
मैंने सुना है आप मछली पकड़ने में व्यस्त थे
और पहाड़ों पर जा रहे हैं.
673
01:08:14,673 --> 01:08:15,883
मैं वास्तव मे व्यस्त हूँ।
674
01:08:16,509 --> 01:08:18,844
मैं व्यस्त होने के कारण मर सकता हूं
बेरोजगार होना.
675
01:08:19,386 --> 01:08:22,014
यह अच्छा है कि आप स्वस्थ दिखें.
676
01:08:22,098 --> 01:08:23,641
मैं स्वस्थ हूं.
677
01:08:24,391 --> 01:08:27,686
जब से मैंने लालच छोड़ दिया
और जैसा आपने कहा, मेरी ख़राब प्रतिष्ठा,
678
01:08:27,770 --> 01:08:29,688
मेरा हृदय और शरीर पहले से कहीं अधिक स्वस्थ हैं।
679
01:08:30,356 --> 01:08:32,233
आप अंततः परिपक्व हो रहे हैं।
680
01:08:34,068 --> 01:08:36,362
चूँकि हम इसके बारे में बात कर रहे हैं,
681
01:08:38,030 --> 01:08:41,075
क्या मैं यहां काम कर सकता हूं
एक प्राच्य चिकित्सा चिकित्सक के रूप में?
682
01:08:41,158 --> 01:08:42,201
क्या?
683
01:08:42,284 --> 01:08:44,245
तुम बकवास कर रहे हो.
684
01:08:44,328 --> 01:08:49,125
मैं स्वस्थ हूं. हमें दो डॉक्टरों की आवश्यकता क्यों होगी
इस पुराने प्राच्य चिकित्सा क्लिनिक में?
685
01:08:49,208 --> 01:08:51,836
मैं आधा वेतन ही लूंगा.
नहीं, मैं मुफ़्त में काम करूँगा।
686
01:08:52,711 --> 01:08:54,296
आप कब काम करना शुरू करेंगे?
687
01:08:57,383 --> 01:08:59,135
अपनी आँखों को चमकते हुए देखो।
688
01:08:59,218 --> 01:09:01,178
आपने अभी शराब पीना बंद कर दिया है.
689
01:09:02,263 --> 01:09:04,890
मुझे पता है कि मेरा लिवर अब मेरा नहीं है.
690
01:09:04,974 --> 01:09:07,726
क्या तुम देख नहीं सकते कि मैं पी रहा हूँ?
चूँकि मैं पी नहीं सकता इसलिए अपनी आँखों से?
691
01:09:07,810 --> 01:09:10,521
वह सोजू है, बियर नहीं।
आप इसे अपनी आंखों से नहीं पी सकते.
692
01:09:10,604 --> 01:09:13,732
यदि आप इसे अब और नहीं सह सकते,
अरारोट और कुडज़ू फूल की चाय पियें।
693
01:09:13,816 --> 01:09:15,484
क्या आपने आज सुबह चाय पी?
694
01:09:15,568 --> 01:09:18,237
आप अधिक बातूनी क्यों होते जा रहे हैं?
695
01:09:18,320 --> 01:09:20,614
क्या मुझे तुमसे शादी करनी चाहिए या नहीं?
696
01:09:21,365 --> 01:09:24,034
शादी का निमंत्रण
पहले से ही मुद्रित हैं.
697
01:09:24,535 --> 01:09:25,995
मैं सचमुच रद्द करना चाहता हूं.
698
01:09:27,329 --> 01:09:30,082
शिन्हे अस्पताल
699
01:09:34,378 --> 01:09:35,337
-काटो.
-काटना।
700
01:09:37,715 --> 01:09:40,092
-इसे ख़त्म करो.
-आपने एक महान काम किया है।
701
01:09:41,093 --> 01:09:43,345
-अच्छा काम।
-आपने सचमुच बहुत अच्छा किया।
702
01:09:43,429 --> 01:09:46,140
-आप तेज़ और साफ़ हैं.
-धन्यवाद।
703
01:09:46,640 --> 01:09:47,808
धन्यवाद।
704
01:09:52,354 --> 01:09:53,856
धन्यवाद।
705
01:10:24,803 --> 01:10:28,432
यदि आप उदास महसूस करते हैं,
किसी क्लब में जाकर मौज-मस्ती करो। इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
706
01:10:29,225 --> 01:10:30,226
भगवान!
707
01:10:30,893 --> 01:10:33,896
मुझे एक क्लब में गए काफी समय हो गया है।
क्या मैं करूँ?
708
01:10:35,648 --> 01:10:36,607
मुझे शामिल करना चाहते हैं?
709
01:10:39,693 --> 01:10:40,778
भगवान, मेरी पीठ।
710
01:10:42,154 --> 01:10:44,698
भगवान, मेरी गर्दन. क्या मैं अच्छा हूँ?
711
01:10:44,782 --> 01:10:47,201
-नहीं, तुम्हें नहीं जाना चाहिए.
-नहीं, ठीक है?
712
01:10:48,202 --> 01:10:50,079
मैं बस नृत्य नहीं कर सकता.
713
01:10:52,831 --> 01:10:53,707
नर्स जंग.
714
01:10:54,250 --> 01:10:58,545
जब आपको किसी की याद आती है तो आप क्या करते हैं?
715
01:11:00,256 --> 01:11:01,298
इतना?
716
01:11:01,715 --> 01:11:04,385
ज्यादा कुछ नहीं है.
तुम बस उन्हें देखने जाओ.
717
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
ठीक है, जाकर उनसे मिलें।
718
01:11:10,266 --> 01:11:11,558
यदि आप नहीं कर सकते,
719
01:11:13,644 --> 01:11:15,271
उन्हें अपने दिल से देखो.
720
01:11:56,478 --> 01:11:57,896
मेरा मतलब है 200 तक गिनें।
721
01:12:02,234 --> 01:12:03,986
आपको 200 तक गिनना चाहिए.
722
01:12:04,069 --> 01:12:06,780
मैं आपकी बात ख़त्म होने से पहले वापस आऊंगा.
723
01:12:13,537 --> 01:12:14,413
एक।
724
01:12:15,831 --> 01:12:16,790
दो,
725
01:12:18,042 --> 01:12:19,043
तीन.
726
01:12:19,668 --> 01:12:20,544
चार.
727
01:12:21,503 --> 01:12:22,629
पाँच।
728
01:12:23,756 --> 01:12:24,757
पाँच।
729
01:12:39,355 --> 01:12:40,230
यहाँ।
730
01:12:40,606 --> 01:12:43,317
मैं कुछ बनना चाहता था
जिसने दिलों को धड़काया.
731
01:12:50,115 --> 01:12:51,617
इस बिंदु को नोगुंग कहा जाता है
732
01:12:51,700 --> 01:12:54,453
जब आपका दिल हो तो यहां दबाएं
थक कर चूर हो गया है,
733
01:12:54,536 --> 01:12:57,164
और आपका मन बन जायेगा
स्पष्ट और जीवंत.
734
01:13:27,694 --> 01:13:29,196
यह क्या है?
735
01:13:29,279 --> 01:13:31,907
मैंने तुमसे तैयारी करने को कहा था
अगले वर्ष की मेडिकल परीक्षा के लिए.
736
01:13:32,616 --> 01:13:35,828
वे किताबें आपकी पढ़ाई में मदद करेंगी।
उन्हें ध्यान से पढ़ें.
737
01:13:37,955 --> 01:13:39,540
अच्छाई.
738
01:13:40,082 --> 01:13:42,292
पढ़ाई से इतनी नफरत नहीं करनी चाहिए.
739
01:13:43,544 --> 01:13:47,256
क्या आपको लगता है कि सिर्फ कौशल हासिल करना है
क्या डॉक्टर बनना काफी है?
740
01:13:53,512 --> 01:13:54,972
माक-गे.
741
01:13:57,182 --> 01:14:00,102
आप यहां हमेशा के लिए काम नहीं चला सकते।
742
01:14:02,354 --> 01:14:04,898
उस दुनिया के बारे में जिसमें वह महिला रहती है।
743
01:14:06,775 --> 01:14:10,904
आपने कहा कि महिलाएं भी हो सकती हैं
वहाँ डॉक्टर हैं, है ना?
744
01:14:14,116 --> 01:14:16,076
हाँ यह सही है।
745
01:14:17,786 --> 01:14:19,079
यह अच्छा होना चाहिए.
746
01:14:28,130 --> 01:14:31,467
फालतू चीजों के बारे में मत सोचो,
और अपनी पढ़ाई पर ध्यान दें.
747
01:14:32,050 --> 01:14:33,635
मूर्ख लड़का.
748
01:14:34,970 --> 01:14:38,223
हे भगवान, मैं पढ़ना नहीं चाहता.
749
01:14:50,527 --> 01:14:53,739
वह कब सक्षम होगी
एक महिला के रूप में रहना शुरू करने के लिए?
750
01:14:58,285 --> 01:14:59,912
माक-गे, तुम बेचारी हो।
751
01:15:02,539 --> 01:15:04,875
डॉ. हेओ!
752
01:15:06,335 --> 01:15:08,504
इसमें देर हो रही है। कल क्यों नहीं आते?
753
01:15:08,587 --> 01:15:13,175
मुझे चिंता थी कि तुम्हें भूख लग सकती है
इतनी देर तक कड़ी मेहनत करने के बाद.
754
01:15:15,761 --> 01:15:17,763
उन्हें इसे बचाना चाहिए था
755
01:15:18,305 --> 01:15:20,182
इसके बजाय खुद को खिलाने के लिए।
756
01:15:20,265 --> 01:15:22,226
उन्हें मेरा आभार भेजें.
757
01:15:22,309 --> 01:15:23,435
ठीक है डॉक्टर.
758
01:15:26,313 --> 01:15:27,773
माक-गे.
759
01:15:28,190 --> 01:15:29,983
मैंने तुमसे कहा था कि भागो मत।
760
01:15:31,735 --> 01:15:35,113
उन्हें खेलना बहुत पसंद है।
761
01:15:51,338 --> 01:15:52,464
परामर्श
762
01:15:55,092 --> 01:15:56,301
चोए योन-ग्योंग
763
01:16:02,099 --> 01:16:04,977
बहुत दर्द हुआ होगा.
आप कैसे घायल हुए?
764
01:16:05,686 --> 01:16:08,021
मैंने सीटी सुनी और भाग गया।
765
01:16:08,105 --> 01:16:09,773
तभी मैं सीढ़ियों से गिर गया.
766
01:16:09,856 --> 01:16:13,068
अपने कदम पर नजर रखना न भूलें
यदि आप जल्दी में हैं।
767
01:16:15,279 --> 01:16:18,156
बचके रहना रे बाबा।
768
01:16:18,240 --> 01:16:19,157
ठीक है।
769
01:16:20,158 --> 01:16:21,493
आपने देखा कि मैंने क्या किया, है ना?
770
01:16:21,577 --> 01:16:23,370
मैं तुम्हें ये दूँगा.
771
01:16:23,453 --> 01:16:25,622
इसे लो और अपने घाव का इलाज करो
हर दिन एक बार.
772
01:16:25,706 --> 01:16:26,999
यह संक्रमण को रोकने के लिए है.
773
01:16:27,082 --> 01:16:28,750
-धन्यवाद।
-अलविदा।
774
01:16:28,834 --> 01:16:29,876
अलविदा।
775
01:16:30,460 --> 01:16:34,548
हम हर दो सप्ताह में एक बार यहां आते हैं।
अगर तुम्हें कुछ चाहिए तो रुको.
776
01:16:39,595 --> 01:16:40,512
नर्स जंग.
777
01:16:42,264 --> 01:16:45,058
मुझे आपको यहाँ बुलाते हुए खेद है
जब आज आपकी छुट्टी है.
778
01:16:45,142 --> 01:16:49,688
इसका जिक्र मत करो. मौसम सुहाना है,
इसलिए यह घर पर रहने से बेहतर है।
779
01:16:49,771 --> 01:16:53,233
मैं भी इसमें भाग लेना चाहता था,
इसलिए मुझसे पूछने के लिए धन्यवाद.
780
01:16:53,317 --> 01:16:55,402
इसे इस तरह लेने के लिए धन्यवाद.
781
01:16:56,486 --> 01:16:59,615
पंक्ति में अगला व्यक्ति. कृपया अंदर जाएँ.
आपको पीठ की समस्या है.
782
01:16:59,698 --> 01:17:00,991
अभी वह आदमी कौन था?
783
01:17:01,074 --> 01:17:02,826
वे एक ऐतिहासिक नाटक का फिल्मांकन कर रहे हैं।
784
01:17:02,909 --> 01:17:05,662
हो सकता है वहाँ कोई जगह किराये पर हो
जोसियन कपड़े. मुझे भी ऐसा ही लगता है।
785
01:19:04,197 --> 01:19:05,490
बहुत दर्द हुआ होगा.
786
01:19:09,244 --> 01:19:10,996
आप कैसे घायल हुए?
787
01:19:12,581 --> 01:19:14,583
मैं किसी से मिलने जा रहा था.
788
01:19:16,835 --> 01:19:20,297
मैं जल्दी में होने के कारण बाइक से गिर गया।
789
01:19:44,154 --> 01:19:45,405
मैंने तुम्हें याद किया।
790
01:19:54,039 --> 01:19:55,791
मुझे खेद है कि मैं इतनी देर से आया।
791
01:20:13,391 --> 01:20:16,102
आपके जीवन में, एक समय आता है
जब आप किसी चीज़ की चाहत रखते हैं
792
01:20:16,686 --> 01:20:17,729
या कुछ चाहिए.
793
01:20:18,396 --> 01:20:20,398
फिर, एक अप्रत्याशित उपहार आपके पास आता है।
794
01:20:21,024 --> 01:20:22,526
यह एक वास्तविक पुरस्कार है।
795
01:20:24,110 --> 01:20:25,529
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आयी?
796
01:20:28,532 --> 01:20:29,991
क्या आप कुछ देर के लिए यहाँ हैं?
797
01:20:30,575 --> 01:20:33,453
आपका क्या मतलब है, थोड़ी देर?
मैं यहां आपके साथ रहने के लिए हूं.
798
01:20:34,830 --> 01:20:38,708
-मैंने कब कहा कि मैं तुम्हारे साथ रहूंगा?
-क्या संयोग से आपका कोई बॉयफ्रेंड है?
799
01:20:39,459 --> 01:20:41,378
मेरे कई पुरुष मित्र हैं.
800
01:20:41,962 --> 01:20:43,588
पुरुष मित्र क्या है?
801
01:20:43,672 --> 01:20:46,550
पुरुष मित्र क्या है?
बॉयफ्रेंड के बाद अब पुरुष मित्र?
802
01:20:46,633 --> 01:20:48,718
-क्या अंतर है?
-आप कब छोड़ रहे हैं?
803
01:20:49,261 --> 01:20:52,973
मैंने तुम्हें पहले ही बताया हैं।
मैं यहाँ तुम्हारे साथ रहने आया हूँ।
804
01:20:53,682 --> 01:20:55,100
आपने पहले भी यही बात कही थी.
805
01:20:55,183 --> 01:20:56,726
तो मैं अब वापस आ गया हूँ.
806
01:20:57,269 --> 01:20:58,228
मुझे खेद है।
807
01:20:58,728 --> 01:21:01,147
रहने भी दो। तुमने मुझे एक बार छोड़ दिया था.
आप इसे दो बार कर सकते हैं.
808
01:21:01,231 --> 01:21:02,732
तुम्हारा क्या मतलब है मैंने तुम्हें छोड़ दिया?
809
01:21:02,816 --> 01:21:05,944
यह ऐसा नहीं है। मैंने सोचा
मेरे लिए यहाँ रहना असंभव था।
810
01:21:06,027 --> 01:21:06,987
रहने भी दो।
811
01:21:07,571 --> 01:21:11,157
मैं और कहाँ जा सकता हूँ?
तेरे बिन अब रह नहीं सकत।
812
01:21:55,952 --> 01:21:59,456
बस एक बात याद रखें
813
01:21:59,539 --> 01:22:02,876
कि मेरा दिल तुम्हारी वजह से धड़कता है
814
01:22:02,959 --> 01:22:05,503
मेरा दिल तुम्हारा है
815
01:22:07,130 --> 01:22:08,965
वे जो अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं
आप क्या करते हैं
816
01:22:09,049 --> 01:22:10,258
आपके नाम के अनुरूप जी रहे हैं
817
01:22:10,342 --> 01:22:12,177
समर्थन के लिए धन्यवाद
अपने नाम के अनुरूप जियो
818
01:22:30,445 --> 01:22:31,821
भगवान, मुझे लगा कि मैं मर रहा हूँ।
819
01:22:37,786 --> 01:22:39,663
मुझे एक अजीब सी अनुभूति हो रही है.
820
01:22:46,211 --> 01:22:49,005
यह वह जगह नहीं है जहां आपको इसे लागू करना चाहिए।
821
01:22:50,507 --> 01:22:51,633
आप क्या चाहते हैं?
822
01:22:52,342 --> 01:22:56,054
अधीक्षक हीओ एक्यूपंक्चर लगाते हैं
इस तरह के मामले में अलग-अलग बिंदुओं पर.
823
01:22:56,137 --> 01:22:59,057
क्या आप हीओ इम की बात कर रहे हैं?